Balcani romani

Lipsă în română

Traducere automată
Contribui

Balkan Roma, Balkaniko Romanes sau romani balcanic este un dialect specific non- vlax al limbii romani , vorbit de grupuri din Balcani, care includ țări precum Albania , Bosnia-Herțegovina , Bulgaria , Grecia , Kosovo , Macedonia de Nord , Serbia , Slovenia , Turcia etc. Limba romani din Balcani este de obicei o limbă orală.

romii din Balcani
Balkaniko Romanes
Nativ din	Bulgaria , România , Grecia , Kosovo , Macedonia de Nord , Rusia , Slovenia , Serbia , Croaţia , Turcia , Bosnia şi Herţegovina
Etnie	Roma, Jerlídes (Macedonia de Nord, sudul Serbiei).
Difuzoare	L1: 600.000 (2013) ^[ 1 ] L2: 200.000 ^[ 1 ]
Familia de limbi	indo-european indo-iranian indo-ariană Zona Centrală romaniromii din Balcani
Dialectele	Arli, Dzambazi, romani din Bulgaria de Est, romani greci, romi fierari, rumelian , sepečides , tinners romani, Ursári (Erli, Usari), Lovari, Zargari
Codurile de limbă
ISO 639-3	`rmn`
Glottolog	`balk1252`
ELP	Balcani romani

Cuprins

Istorie

Majoritatea oamenilor care vorbesc romani balcanici sunt ei înșiși romi. O altă semnificație a prefixului rom este cineva aparținând etniei rome. ^[ 2 ] Romii sunt în cele din urmă de origine indiană. ^[ 3 ] Vorbitorii limbii romani balcanice au migrat constant de-a lungul anilor în toate părțile Europei. Deoarece acești vorbitori au migrat în diferite părți ale Europei, s-au format noi dialecte. Deși romii au originea în India, ei sunt acum răspândiți în toată Europa. ^[ 4 ]

Dialectele

Dialectele balcanice, cunoscute și sub numele de Balcan I, sunt vorbite în Albania, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia de Nord, Moldova, România, Serbia, Turcia și Ucraina. Acest grup include, printre altele, Arli Romani (Grecia, Macedonia de Nord), Sepečides Romani (Grecia, Turcia), Ursari Romani (Moldavia, România) și Crimean Romani (Ucraina).

Dialectele zis, numite și Balkan II, sunt o subdiviziune distinctă în cadrul grupului balcanic. Bugurdži, Drindari și Kalajdži Romani sunt vorbite în Macedonia de Nord, Kosovo, Serbia și în nordul și centrul Bulgariei.

Elšík folosește această clasificare și exemple de dialect (informații geografice din Matras):

Distribuția geografică

Subgrup	Dialect	Loc
Balcanii de Sud	Prizren	Kosovo
	Arli	Grecia, Albania, Macedonia de Nord, Serbia
	Prilep	Macedonia de Nord
	Kyrymitika	Ucraina ^[ 5 ]
	Sofia Erli	Sofia
	Zargari	Iranul
	Sepeči	nordul Greciei, vestul Traciei, estul Traciei Turcia
	Rumelian	Partea europeană a Turciei de astăzi, numită istoric Rumelia ^[ 6 ]
Balcanii de Nord	Bugurdži	Macedonia de Nord, Serbia ^[ 7 ]
	Razgrad Drindari	nord-estul Bulgariei
	Pazardžik Kalajdži	Bulgaria și imigranții din Macedonia de Nord și Serbia

Fonologie

Balkan Romani păstrează consoanele aspirate /pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ/ ale altor limbi indice. Acestea sunt distinctive în majoritatea soiurilor romani.

Ortografie

Balkan Romani nu are un standard scris. A existat o încercare de standardizare, la o conferință din 1992 în Macedonia de Nord, bazată pe dialectul Arli și folosind grafia latină. /x/ și /h/ sunt distinctive în unele dialecte, dar nu și în dialectul Arli și, prin urmare, nu se disting în scris. nici cei doi rhotici nu se disting. Schwa este rar în Arli; acolo unde apare, este înlocuită cu vocala lui Džambaz sau cu un alt dialect, de exemplu vërdon → vurdon „căruță”. Aspirația într-o rădăcină este întotdeauna scrisă, de exemplu jakh „ochi”. Devoicing final nu este scris, de exemplu tata „tată”. Palatalizarea nu este scrisă, de exemplu buti „muncă” (nu buči etc.), kerdo „terminat” (nu ćerdo etc.), pani „apă” (nu pai etc.). ^[ 8 ]

Alfabetul propus este următorul: ^[ 8 ]abc č čh d dž efghijk kh lmnop ph rs š t th uv ž

Vocabular

Influența lexicală turcă este o parte definitorie și extrem de importantă a dialectului romani din Balcani. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor provin din persană. Împrumuturile din persană, armeană și greacă bizantină formează lexicul pre-european. În cele din urmă, este greu de urmărit originea definitivă a tuturor cuvintelor, deoarece cuvintele romani din Balcani provin din multe surse și sursele acelor limbi creează un puzzle complex. ^[ 9 ]

Romani (Bugurdži, Macedonia)	Romani (Arli, Macedonia)	engleză
Lačho [la] saba[h]i.	Lačho [o] sabalje.	Bună dimineaţa.
Lačho [to] zi[e]s.	Lačho [o] scufundare.	Bună ziua.
Lačhi [ti] rat.	Lačhi [i] rat.	Noapte bună.
Sar isi to anav?	Sar si tiro anav?	Care e numele tău?
Mo anav isi Elvis.	Mo anav si Elvis.	Numele meu este Elvis.
Isinom lošalo kaj avdom tut!	Šukar te dikhav tut!	Încântat de cunoștință!
Isinan prandime?	Sijan li romnjakoro?	Sunteți căsătorit?
Va, me isinom prandime.	Va, me sijum romnjakoro.	Da, sunt căsătorit.
Na, eu isinom biprandime.	Na, me sijum biromnjakoro.	Nu, sunt necăsătorită.
Eu isi man raklija.	Me si ma raklija.	Am o iubită.

Număr	romani	Sens literal
1	jekh	1
2	duj	2
3	trin	3
4	stea	4
5	panc	5
6	šov	6
7	eftá	7
8	oxtó	8
9	enjá	9
10	deš	10
11	dešujekh	10 + 1
12	dešuduj	10 + 2
13	dešutrín	10 + 3
14	dešuštár	10 + 4
15	dešupánc	10 + 5
16	dešušóv	10 + 6
17	dešueftá	10 + 7
18	dešuoxtó	10 + 8
19	dešuenjá	10 + 9
20	biš	20
21	biš-te-jekh	20 + 1
22	biš-te-duj	20 + 2
23	biš-te-trin	20 + 3
24	biš-te-štar	20 + 4
25	biš-te-panc	20 + 5

Gramatică

Gramatica turcă joacă un rol important în romani balcanici. Utilizarea conjugărilor turcești este înglobată pe scară largă în limba romani balcanic și, de multe ori, este dificil să facem diferența dintre gramatica celor două limbi, în funcție de geografie. Balkan Romani are gramatica compartimentată ^[ 10 ] care provine din paradigmele verbale turcești împreună cu o anumită influență greacă. ^[ 11 ] O mare parte din morfologia limbii are origini greacă și turcă, motiv pentru care limba este privită de mulți profesioniști ca o limbă „mixtă” și, prin urmare, este greu de văzut unde se termină o limbă și unde începe cealaltă. Toate dialectele romani folosesc terminații nominale derivate din greacă, substantive masculine și substantive împrumutate. ^[ 12 ]

Morfologie

Morfologia limbii romani balcanice este din nou puternic influențată atât de limba turcă, cât și de cea greacă. Mulți oameni văd această limbă ca un fel de topire, deoarece există atât de multe influențe diferite asupra ei. Turca și greaca ar putea fi cele mai influente limbi pentru romani balcanici, dar și alte limbi, cum ar fi armeana, l-au influențat. O parte din substratul romani din Balcani pare a fi derivat din limbile medievale din nordul Indiei. ^[ 13 ]

Referințe

^ ^a ^b Salt la: Balkan Roma at Ethnologue (ed. 25, 2022)
^ Silverman, Carol (14 februarie 2012). Traseele romilor: politică culturală și muzică balcanică în diaspora . Oxford University Press. ISBN 9780199910229. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.
^ Brian D. Joseph (2003). W. Frawley (ed.). „LIMBILE BALCANICE”(PDF) . Enciclopedia Internațională de Lingvistică Oxford . 1 . Universitatea de Stat din Ohio: Oxford University Press : 153–155.
^ Matras, Yaron (1 iunie 1995). Romani in Contact: Istoria, structura și sociologia unei limbi . Editura John Benjamins. ISBN 9789027276483. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.
^ Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. „Dialekty cyganskogo jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moscova: Nauka.
^ „Rumelia – zonă istorică, Europa” . Britannica.com . Consultat la 15 decembrie 2017 .
^ „Dialectele romane” . ROMLEX . Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
^ ^a ^b Salt la: Victor Friedman (1995) „Standardizarea și statutul romilor în Republica Macedonia”, în Matras ed. Romani in Contact
^ „100 de ani de studii țigane” (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Arhivat din original (PDF) la 4 mai 2012 . Consultat la 15 decembrie2017 .
^ Friedman, Victor A. (6 iunie 2013). „Gramatică compartimentată: variabila (ne)integrarea conjugării verbale turcești în dialectele romani” . Studii Romani . 23 (1): 107–120. doi : 10.3828/rs.2013.5 . S2CID 143457957 . Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Proiectul MUSE.
^ „Hârtiile Banff” (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Arhivat din original(PDF) la 15 martie 2016 . Consultat la 15 decembrie 2017 .
^ Gardani, Francesco; Arkadiev, Petru; Amiridze, Nino (11 decembrie 2014). Morfologie imprumutata . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9781614513209. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.
^ Matras, Yaron; Bakker, Peter; Ki?u?chukov, Khristo (1 ianuarie 1997). Tipologia si Dialectologia Romani . Editura John Benjamins. ISBN 9027236615. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.

Legături externe

Testul Balkan Romani al

Wikipediala

Wikimedia Incubator

Ultima modificare acum 3 luni de către Eru719

ARTICOLE ÎNRUDITE

0Shares

Category: Oamenii Rroma

Cărți

Muzică

Dialectul balkan romani al limbii oamenilor Rroma