Majoritatea oamenilor care vorbesc romani balcanici sunt ei înșiși romi. O altă semnificație a prefixului rom este cineva aparținând etniei rome. [ 2 ] Romii sunt în cele din urmă de origine indiană. [ 3 ] Vorbitorii limbii romani balcanice au migrat constant de-a lungul anilor în toate părțile Europei. Deoarece acești vorbitori au migrat în diferite părți ale Europei, s-au format noi dialecte. Deși romii au originea în India, ei sunt acum răspândiți în toată Europa. [ 4 ]
Dialectele
Dialectele balcanice, cunoscute și sub numele de Balcan I, sunt vorbite în Albania, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia de Nord, Moldova, România, Serbia, Turcia și Ucraina. Acest grup include, printre altele, Arli Romani (Grecia, Macedonia de Nord), Sepečides Romani (Grecia, Turcia), Ursari Romani (Moldavia, România) și Crimean Romani (Ucraina).
Dialectele zis, numite și Balkan II, sunt o subdiviziune distinctă în cadrul grupului balcanic. Bugurdži, Drindari și Kalajdži Romani sunt vorbite în Macedonia de Nord, Kosovo, Serbia și în nordul și centrul Bulgariei.
Elšík folosește această clasificare și exemple de dialect (informații geografice din Matras):
Bulgaria și imigranții din Macedonia de Nord și Serbia
Fonologie
Balkan Romani păstrează consoanele aspirate /pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ/ ale altor limbi indice. Acestea sunt distinctive în majoritatea soiurilor romani.
Ortografie
Balkan Romani nu are un standard scris. A existat o încercare de standardizare, la o conferință din 1992 în Macedonia de Nord, bazată pe dialectul Arli și folosind grafia latină. /x/ și /h/ sunt distinctive în unele dialecte, dar nu și în dialectul Arli și, prin urmare, nu se disting în scris. nici cei doi rhotici nu se disting. Schwa este rar în Arli; acolo unde apare, este înlocuită cu vocala lui Džambaz sau cu un alt dialect, de exemplu vërdon → vurdon „căruță”. Aspirația într-o rădăcină este întotdeauna scrisă, de exemplu jakh „ochi”. Devoicing final nu este scris, de exemplu tata „tată”. Palatalizarea nu este scrisă, de exemplu buti „muncă” (nu buči etc.), kerdo „terminat” (nu ćerdo etc.), pani „apă” (nu pai etc.). [ 8 ]
Alfabetul propus este următorul: [ 8 ]abc č čh d dž efghijk kh lmnop ph rs š t th uv ž
Vocabular
Influența lexicală turcă este o parte definitorie și extrem de importantă a dialectului romani din Balcani. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor provin din persană. Împrumuturile din persană, armeană și greacă bizantină formează lexicul pre-european. În cele din urmă, este greu de urmărit originea definitivă a tuturor cuvintelor, deoarece cuvintele romani din Balcani provin din multe surse și sursele acelor limbi creează un puzzle complex. [ 9 ]
Romani (Bugurdži, Macedonia)
Romani (Arli, Macedonia)
engleză
Lačho [la] saba[h]i.
Lačho [o] sabalje.
Bună dimineaţa.
Lačho [to] zi[e]s.
Lačho [o] scufundare.
Bună ziua.
Lačhi [ti] rat.
Lačhi [i] rat.
Noapte bună.
Sar isi to anav?
Sar si tiro anav?
Care e numele tău?
Mo anav isi Elvis.
Mo anav si Elvis.
Numele meu este Elvis.
Isinom lošalo kaj avdom tut!
Šukar te dikhav tut!
Încântat de cunoștință!
Isinan prandime?
Sijan li romnjakoro?
Sunteți căsătorit?
Va, me isinom prandime.
Va, me sijum romnjakoro.
Da, sunt căsătorit.
Na, eu isinom biprandime.
Na, me sijum biromnjakoro.
Nu, sunt necăsătorită.
Eu isi man raklija.
Me si ma raklija.
Am o iubită.
Număr
romani
Sens literal
1
jekh
1
2
duj
2
3
trin
3
4
stea
4
5
panc
5
6
šov
6
7
eftá
7
8
oxtó
8
9
enjá
9
10
deš
10
11
dešujekh
10 + 1
12
dešuduj
10 + 2
13
dešutrín
10 + 3
14
dešuštár
10 + 4
15
dešupánc
10 + 5
16
dešušóv
10 + 6
17
dešueftá
10 + 7
18
dešuoxtó
10 + 8
19
dešuenjá
10 + 9
20
biš
20
21
biš-te-jekh
20 + 1
22
biš-te-duj
20 + 2
23
biš-te-trin
20 + 3
24
biš-te-štar
20 + 4
25
biš-te-panc
20 + 5
Gramatică
Gramatica turcă joacă un rol important în romani balcanici. Utilizarea conjugărilor turcești este înglobată pe scară largă în limba romani balcanic și, de multe ori, este dificil să facem diferența dintre gramatica celor două limbi, în funcție de geografie. Balkan Romani are gramatica compartimentată [ 10 ] care provine din paradigmele verbale turcești împreună cu o anumită influență greacă. [ 11 ] O mare parte din morfologia limbii are origini greacă și turcă, motiv pentru care limba este privită de mulți profesioniști ca o limbă „mixtă” și, prin urmare, este greu de văzut unde se termină o limbă și unde începe cealaltă. Toate dialectele romani folosesc terminații nominale derivate din greacă, substantive masculine și substantive împrumutate. [ 12 ]
Morfologie
Morfologia limbii romani balcanice este din nou puternic influențată atât de limba turcă, cât și de cea greacă. Mulți oameni văd această limbă ca un fel de topire, deoarece există atât de multe influențe diferite asupra ei. Turca și greaca ar putea fi cele mai influente limbi pentru romani balcanici, dar și alte limbi, cum ar fi armeana, l-au influențat. O parte din substratul romani din Balcani pare a fi derivat din limbile medievale din nordul Indiei. [ 13 ]
^ Brian D. Joseph (2003). W. Frawley (ed.). „LIMBILE BALCANICE”(PDF) . Enciclopedia Internațională de Lingvistică Oxford . 1 . Universitatea de Stat din Ohio: Oxford University Press : 153–155.
^ „Hârtiile Banff” (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Arhivat din original(PDF) la 15 martie 2016 . Consultat la 15 decembrie 2017 .
^ Gardani, Francesco; Arkadiev, Petru; Amiridze, Nino (11 decembrie 2014). Morfologie imprumutata . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN9781614513209. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.
^ Matras, Yaron; Bakker, Peter; Ki?u?chukov, Khristo (1 ianuarie 1997). Tipologia si Dialectologia Romani . Editura John Benjamins. ISBN9027236615. Preluat la 15 decembrie 2017 – prin Google Cărți.
Diferențele dintre diferitele soiuri pot fi la fel de mari ca, de exemplu, diferențele dintre limbile slave . [ 23 ]
Cuprins
Nume
Vorbitorii limbii romani se referă de obicei la limbă rromani ćhib „limba romani” sau rromanes (adverb) „în mod rom”. Aceasta derivă din cuvântul romani rrom , care înseamnă fie „un membru al grupului (romi)” fie „soț”. Aceasta este și originea termenului „romi” în engleză, deși unele grupuri de romi se referă la ei înșiși folosind alte demonime (de exemplu, „Kaale”, „Sinti”). [ 24 ]
Clasificare
În secolul al XVIII-lea, s-a demonstrat prin studii comparative că romani aparține familiei de limbi indo-europene. [ 25 ] În 1763, Vályi István, un pastor calvin din Satu Mare în Transilvania , a fost primul care a observat asemănarea dintre romani și indo-arian prin compararea dialectului romani din Győr cu limba (poate sinhala ) vorbită de trei studenți din Sri Lanka. s-a întâlnit în Olanda. [ 26 ] Acesta a fost urmat de lingvistul Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) a cărui carte Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) a afirmat că romani este descendent din sanscrită . Acest lucru l-a determinat pe filozoful Christian Jakob Kraus să adune dovezi lingvistice intervievând sistematic romii din închisoarea Königsberg . Descoperirile lui Kraus nu au fost niciodată publicate, dar este posibil să fi influențat sau să fi pus bazele lingviștilor de mai târziu, în special August Pott și pionierul său Darstellung der Zigeuner în Europa und Asien (1844–45). Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, lingvistul și autorul George Borrow a reușit să-și afirme categoric descoperirile că era o limbă cu origini în India, iar mai târziu a publicat un glosar, Romano Lavo-lil . [ 27 ] Cercetările asupra modului în care s-au ramificat dialectele romani au fost începute în 1872 de către slavistul Franz Miklosich într-o serie de eseuri. Cu toate acestea, articolul filologului Ralph Turner din 1927 „Poziția romilor în indo-ariană” a servit drept bază pentru integrarea romani în istoria limbilor indiene.
Romani este uneori clasificat în limbile indo-ariane din Zona Centrală sau din Zona de Nord-Vest și uneori tratat ca un grup propriu. [ 29 ] [ 30 ] Romani are o serie de caracteristici cu limbile din Zona Centrală. [ 31 ] Cele mai semnificative izoglose sunt schimbarea r̥ indo-ariană veche la u sau i ( sanscrită śr̥ṇ- , romani šun- „a auzi”) și kṣ- la kh (sanscrită akṣi , romani j-akh „ochi”). . [ 31 ] Cu toate acestea, spre deosebire de alte limbi din Zona Centrală, romani păstrează multe grupuri dentare (romani trin „trei”, phral „frate”, comparați hindi tīn , bhāi ). [ 31 ] Aceasta înseamnă că romani s-au despărțit de limbile din Zona Centrală înainte de perioada indo-ariană mijlocie . [ 31 ] Cu toate acestea, Romani arată unele trăsături ale New Indo-aryan, cum ar fi eroziunea sistemului original de cazuri nominale către o dihotomie nominativ/oblic, cu noi sufixe de caz gramaticalizate adăugate. [ 31 ] Aceasta înseamnă că exodul romilor din India nu ar fi putut avea loc până la sfârșitul primului mileniu. [ 31 ]
Multe cuvinte sunt similare cu limbile Marwari și Lambadi vorbite în mari părți ale Indiei. Romani prezintă, de asemenea, o oarecare similitudine cu limbile din zona de nord-vest. [ 31 ] În special, gramaticalizarea pronumelor enclitice ca markeri de persoană pe verbe ( kerdo „terminat” + eu „eu” → kerdjom „am făcut”) se găsește și în limbi precum Kashmiri și Shina . [ 31 ] Acest lucru evidențiază o migrație de nord-vest în timpul despărțirii de limbile din Zona Centrală, în concordanță cu o migrație ulterioară în Europa. [ 31 ]
Pe baza acestor date, Yaron Matras [ 32 ] vede romani ca „un fel de hibrid indian: un dialect indic central care a suferit o convergență parțială cu limbile indice din nord”. [ 31 ]
În ceea ce privește structurile sale gramaticale, romani este conservator în menținerea aproape intactă a markerilor de concordă a persoanei la timpul prezent indo-arian mijlociu și în menținerea terminațiilor consonantice pentru cazul nominal – ambele caracteristici care au fost erodate în majoritatea celorlalte limbi indo-ariane moderne. [ 31 ]
Romani prezintă o serie de modificări fonetice care îl deosebesc de alte limbi indo-ariene – în special, devoificarea aspirațiilor vocale ( bh dh gh > ph th kh ), deplasarea medialului td la l , a scurtului a la e , inițial kh la x , rhoticization retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. la r și ř și deplasarea flexiunii -a la -o . [ 31 ]
După părăsirea subcontinentului indian, romani a fost puternic afectat de contactul cu limbile europene. [ 31 ] Cea mai semnificativă dintre acestea a fost greaca medievală , care a contribuit din punct de vedere lexical, fonemic și gramatical la romani timpurii (secolele X-XIII). [ 31 ] Aceasta include afixele de flexiune pentru substantive și verbe care sunt încă productive cu vocabularul împrumutat, trecerea la ordinea cuvintelor VO și adoptarea unui articol hotărât prepus. [ 31 ] Romanii timpurii au împrumutat și din armeană și persană . [ 31 ]
Romani și Domari împărtășesc unele asemănări: aglutinarea postpozițiilor celui de-al doilea strat (sau cliticii de marcare a cazului) la tulpina nominală, markeri de concordanță pentru timpul trecut, neutralizarea marcajului de gen la plural și utilizarea cazului oblic ca un acuzativ. [ 33 ] [ 34 ] Acest lucru a provocat multe discuții despre relațiile dintre aceste două limbi. Domari a fost odată considerată a fi „limba soră” a romani, cele două limbi s-au despărțit după plecarea de pe subcontinentul indian, dar cercetări mai recente sugerează că diferențele dintre ele sunt suficient de semnificative pentru a le trata ca două limbi separate în cadrul centrului central. Zone ( hindustani ) grup de limbi. Prin urmare, Dom și Rom coboară probabil din două valuri de migrație diferite din India, separate de câteva secole. [ 35 ] [ 36 ]
Prima atestare a romanilor este din 1542 d.Hr. în vestul Europei. [ 31 ] Istoria anterioară a limbii romani este complet nedocumentată și este înțeleasă în primul rând prin dovezi lingvistice comparative. [ 31 ]
Evaluarea lingvistică efectuată în secolul al XIX-lea de către Pott (1845) și Miklosich (1882–1888) a arătat că limba romani este o nouă limbă indo-ariană (NIA), nu o indo-ariană mijlocie (MIA), stabilind că strămoșii romilor nu ar fi putut părăsi India mult mai devreme de anul 1000 d.Hr.
Principalul argument care favorizează o migrare în timpul sau după perioada de tranziție la NIA este pierderea vechiului sistem de caz nominal și reducerea lui la doar un sistem de caz bidirecțional, nominativ vs. oblic. Un argument secundar se referă la sistemul de diferențiere de gen. Romani are doar două genuri (masculin și feminin). Limbile indo-ariane medii (numite MIA) aveau în general trei genuri (masculin, feminin și neutru), iar unele limbi indo-ariane moderne păstrează acest vechi sistem și astăzi.
Se susține că pierderea genului neutru nu a avut loc până la trecerea la NIA. Majoritatea substantivelor neutre au devenit masculine, în timp ce câteva feminine, cum ar fi neutru अग्नि ( agni ) în Prakrit, au devenit femininul आग ( āg ) în hindi și jag în romani. Paralelele în evoluția genului gramatical dintre romani și alte limbi NIA au fost citate ca dovadă că precursorul romani a rămas pe subcontinentul indian până într-o perioadă ulterioară, poate chiar până în secolul al X-lea.
Nu există nicio dovadă istorică care să clarifice cine au fost strămoșii romilor sau ce i-a motivat să emigreze din subcontinentul indian , dar există diverse teorii. Influența greacii și, într-o măsură mai mică, a limbilor armene și iraniene (cum ar fi persană și kurdă ) indică o ședere prelungită în Anatolia , munții armeni/Caucaz după plecarea din Asia de Sud. Cel mai recent teritoriu unde se crede că romani a fost vorbit ca o varietate lingvistică preponderent unitară este Imperiul Bizantin , între secolele al X-lea și al XIII-lea. Limba acestei perioade, care poate fi reconstruită pe baza dialectelor moderne, este denumită romani timpuriu sau protoromani târziu . [ 38 ] [ 39 ]
Invazia mongolă a Europei începută în prima jumătate a secolului al XIII-lea a declanșat o altă migrație spre vest. Romii au ajuns în Europa și apoi s-au răspândit pe celelalte continente. Distanțele mari dintre grupurile de romi împrăștiați au dus la dezvoltarea distincțiilor comunității locale. Diferitele influențe locale au afectat foarte mult limba modernă, împărțind-o într-un număr de dialecte diferite (inițial exclusiv regionale).
Astăzi, romani este vorbit de grupuri mici în 42 de țări europene. [ 40 ] Un proiect de la Universitatea Manchester din Anglia transcrie pentru prima dată dialectele romani, dintre care multe sunt pe cale de dispariție. [ 40 ]
Diferențierea dialectelor a început odată cu răspândirea romilor din Balcani în jurul secolului al XIV-lea și mai departe și odată cu așezarea lor în zone din Europa în secolele al XVI-lea și al XVII-lea. [ 41 ] Cele mai semnificative două zone de divergență sunt sud-estul (cu epicentrul Balcanilor de nord) și Europa central-vest (cu epicentrul Germania). [ 41 ] Dialectele centrale înlocuiesc s în paradigmele gramaticale cu h . [ 41 ] Dialectele de nord-vest adaugă j- , simplifică ndř la r , rețin n în nominalizatorul -ipen / -iben și pierd timpul adjectival trecut la intranzitivi ( gelo , geli → geljas „el/ea a mers”). [ 41 ] Alte izoglose (în special demonstrative, markeri de concorda perfectiv 2/3pl, markeri de verb de împrumut) motivează împărțirea în dialecte balcanice, vlax, central, nord-est și nord-vest. [ 41 ]
Matras (2002, 2005) a susținut o teorie a clasificării geografice a dialectelor romani, care se bazează pe difuzarea în spațiu a inovațiilor. Conform acestei teorii, romani timpurii (așa cum se vorbește în Imperiul Bizantin) a fost adus în vestul și în alte părți ale Europei prin migrațiile populației romilor în secolele XIV-XV. Aceste grupuri s-au stabilit în diferitele regiuni europene în secolele al XVI-lea și al XVII-lea, dobândind fluență într-o varietate de limbi de contact. Atunci au apărut schimbări, care s-au răspândit în tipare ca undă, creând diferențele de dialect atestate astăzi. Potrivit lui Matras, au existat două centre majore de inovație: unele schimbări au apărut în vestul Europei (Germania și împrejurimi), răspândindu-se spre est; altele au apărut în zona muntenească, răspândindu-se spre vest și sud. În plus, s-au format multe izoglose regionale și locale, creând un val complex de granițe lingvistice. Matras indică proteza lui j- în aro > jaro „ou” și ov > jov „el” ca exemple tipice de difuzie de la vest la est și de adăugare a proteticului a- în bijav > abjav ca un tipic de la est la – răspândirea spre vest. Concluzia sa este că diferențele de dialect s-au format in situ și nu ca urmare a diferitelor valuri de migrație. [ 42 ]
Conform acestei clasificări, dialectele sunt împărțite după cum urmează:
Dialecte vlax romani , asociate în principal cu regiunile istorice muntenești și transilvăneni, cu emigranți în diverse regiuni din Europa și nu numai [ 43 ]
Într-o serie de articole (începând cu 1982) lingvistul Marcel Courthiade a propus un alt tip de clasificare. El se concentrează asupra diversității dialectale a romani în trei straturi succesive de expansiune, folosind criteriile modificărilor fonologice și gramaticale. Găsind trăsăturile lingvistice comune ale dialectelor, el prezintă evoluția istorică de la primul strat (dialectele cele mai apropiate de romani anatolian din secolul al XIII-lea) până la stratul al doilea și al treilea. De asemenea, el îi numește drept „pogadialecte” (după dialectul Pogadi al Marii Britanii ) pe cei cu doar un vocabular romani altoit într-o limbă neromană (denumită în mod normal para-romani ).
Un tabel cu câteva diferențe dialectale:
Primul strat
Al doilea strat
Al treilea strat
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum
phirdem
phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba
guglimos
pani khoni
kuni
pai, payi khoi, khoyi
kui, kuyi
pai, payi khoi, khoyi
kui, kuyi
ćhib
shib
shib
jeno
zheno
zheno
po
po/mai
mai
Primul strat include cele mai vechi dialecte: Mećkari (din Tirana ), Kabuʒi (din Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (din Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (din Finlanda ), Sinto-manush și așa-numitele dialecte baltice .
În al doilea sunt Ćergari (din Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (din Agia Varvara )
Al treilea cuprinde restul dialectelor romani, inclusiv Kalderash , Lovari , Machvano .
Unii romi au dezvoltat limbi mixte (în principal prin păstrarea elementelor lexicale romani și adoptarea structurilor gramaticale în limba a doua), inclusiv:
Romani este singura limbă indo-ariană vorbită aproape exclusiv în Europa. [ 45 ]
Cele mai concentrate zone de vorbitori romani se găsesc în Balcani și Europa centrală, în special în România, Bulgaria, Macedonia de Nord și Slovacia. [ 46 ] Deși nu există cifre fiabile pentru numărul exact de vorbitori de romani, numărul estimat de vorbitori de romani în Uniunea Europeană este de aproximativ 3,5 milioane, ceea ce o face cea mai mare limbă minoritară vorbită din Uniunea Europeană. [ 46 ]
Limba este recunoscută ca o limbă minoritară în multe țări. În prezent, singurele locuri din lume în care limba romani este folosită ca limbă oficială sunt Republica Kosovo (numai la nivel regional, nu național) [ 47 ] și Municipiul Šuto Orizari în granițele administrative ale Skopje , capitala Macedoniei de Nord .
Unele comunități tradiționale și-au exprimat opoziția față de codificarea limbii romani sau folosirea acestuia în funcții publice. [ 45 ] Cu toate acestea, tendința principală a fost către standardizare. [ 45 ]
Diferite variante ale limbii sunt acum în proces de codificare în acele țări cu populație mare de romi (de exemplu, Slovacia ). Există, de asemenea, unele încercări care vizează în prezent crearea unei limbi standard unificate .
În Serbia este folosită o formă standardizată de romani, iar în provincia autonomă a Serbiei Voivodina, romani este una dintre limbile recunoscute oficial ale minorităților, având propriile posturi de radio și emisiuni de știri.
În România, o țară cu o minoritate de romi considerabilă (3,3% din populația totală), există un sistem unificat de predare a limbii romani pentru toate dialectele vorbite în țară. Acest lucru este în primul rând rezultatul muncii lui Gheorghe Sarău , care a realizat manuale pentru predarea copiilor romi în limba romani. [ 51 ] El predă un limbaj purificat, ușor prescriptiv , alegând cuvintele originale indo-ariane și elementele gramaticale din diferite dialecte. Pronunția este în mare parte ca cea a dialectelor din primul strat. Când există mai multe variante în dialecte, se alege varianta care seamănă cel mai mult cu cele mai vechi forme, ca byav , în loc de abyav , abyau , akana în loc de akanak , shunav în loc de ashunav sau ashunau etc.
Se face, de asemenea, un efort pentru a extrage cuvinte noi din vocabularul deja folosit, adică , xuryavno (avion), cuvântin (regula de calcul), palpaledikhipnasko (retrospectiv), pashnavni (adjectiv). Există un set de împrumuturi în continuă schimbare și din limba română , incluzând termeni precum vremea (vreme, timp), primariya (primărie), frishka (cremă), sfïnto (sfânt, sfânt). Neologismele bazate pe hindi includ bijli (bec, electricitate), misal (exemplu), chitro (desen, design), lekhipen (scris), în timp ce există și neologisme bazate pe engleză , cum ar fi printisarel < „a tipări”.
Romani este acum folosit pe internet, în unele mass-media locale și în unele țări ca mijloc de instruire. [ 45 ]
Din punct de vedere istoric, romani era o limbă exclusiv nescrisă; [ 45 ] de exemplu, ortografia slovacă-romi a fost codificată abia în 1971. [ 52 ]
Majoritatea covârșitoare a literaturii academice și non-academice produsă în prezent în limba romani este scrisă folosind o ortografie latină. [ 53 ]
Propunerile de a forma un alfabet romani unificat și o limbă romani standard fie prin alegerea unui dialect ca standard, fie prin îmbinarea mai multor dialecte împreună, nu au avut succes – în schimb, tendința este către un model în care fiecare dialect are propriul său sistem de scriere. . [ 54 ] În rândul vorbitorilor nativi, modelul cel mai comun este ca autorii individuali să folosească o ortografie bazată pe sistemul de scriere al limbii de contact dominante: astfel româna în România , maghiară în Ungaria și așa mai departe.
Pentru a demonstra diferențele, expresia /romani tʃʰib/, care înseamnă „limba romană” în toate dialectele, poate fi scrisă ca románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib . romani chib , rhomani chib , romaji šjib [ 25 ] și așa mai departe.
O tendință observabilă în prezent, totuși, pare să fie adoptarea unei ortografii de limba engleză și cehă, dezvoltată spontan de vorbitori nativi pentru a fi utilizată online și prin e-mail. [ 55 ]
Fonologie
Următorul este inventarul de sunet de bază al romani. Fonemele gri se găsesc doar în unele dialecte.
Împrumuturile din limbile de contact permit adesea alte foneme non-native. [ 56 ]
Consoane
Sistemul de sunet romani nu este extrem de neobișnuit printre limbile europene. Caracteristicile sale cele mai marcate sunt un contrast în trei căi între opririle nevocate, vocale și aspirate și prezența în unele dialecte a unui al doilea rhotic ⟨ř⟩ . [ 56 ]
^ Reţinut numai în unele dialecte. Realizat ca uvular [ ʀ ] , tril lung [ rː ] , sau retroflex [ ɽ ] [ ɻ ] .
Dialectele romani din Europa de Est și de Sud-Est au în mod obișnuit consoane palatalizate, fie distinctive, fie alofonice. [ 56 ]
În unele soiuri, cum ar fi limba slovacă romani, la sfârșitul unui cuvânt, consoanele vocale devin fără voce , iar cele aspirate își pierd aspirația. [ 25 ] Câteva exemple:
Lungimea vocalelor este adesea distinctă în dialectele romani din Europa de Vest. [ 56 ]
Stres
Dialectele conservatoare ale romani au accent final, cu excepția unor afixe neaccentuate (de exemplu, terminația vocativă, terminațiile cazului adăugate la substantivul acuzativ și markerul timpului de distanță). [ 56 ] Dialectele din Europa Centrală și de Vest au deseori schimbat accentul mai devreme în cuvânt. [ 56 ]
Nominalele în romani sunt substantive, adjective, pronume și numerale. [ 25 ] Unele surse descriu articolele ca fiind nominale.
Articolul nehotărât este adesea împrumutat din limba locală de contact. [ 58 ]
Tipuri
General Romani este o limbă neobișnuită, având două clase de nominale, bazate pe originea istorică a cuvântului, care au o morfologie complet diferită. Cele două clase pot fi numite moștenite și împrumutate , [ 25 ] dar acest articol folosește nume din Matras (2006), [ 32 ]ikeoclitic și xenoclitic . Clasa căreia îi aparține un cuvânt este evidentă din finalul său.
Ikeoclitic
Prima clasă este vocabularul vechi, indian (și într-o oarecare măsură cuvintele de împrumut persană , armeană și greacă). [ 25 ] Clasa ikeoclitică poate fi, de asemenea, împărțită în două subclase, bazate pe final. [ 32 ]
Nominalele care se termină în o/i
Terminația cuvintelor din această subclasă este -o cu masculine, -i cu feminine, ultima terminație declanșând palatalizarea d, t, n, l precedentă la ď, ť, ň, ľ . [ 25 ]
A doua clasă este împrumuturile din limbi europene . [ 25 ] [ 59 ] [ 60 ] (Matras adaugă că morfologia noilor împrumuturi ar putea fi împrumutată din greacă.)
Terminația masculinului împrumutat este -os, -is, -as, -us, iar femininul împrumutat se termină în -a.
Romani are două genuri gramaticale (masculin / feminin) și două numere (singular / plural). [ 58 ]
Toate nominalele pot fi singular sau plural. [ 61 ]
Cazuri
Substantivele sunt marcate pentru oricare dintre cele opt cazuri; nominativ , vocativ , acuzativ , genitiv , dativ , locativ , ablativ și instrumental . Primele trei sunt formate din inflexiuni asupra substantivului în sine, dar ultimele cinci sunt marcate prin adăugarea de postpoziții la acuzativ, folosit ca „rădăcină indirectă”. [ 25 ]
Vocativul și nominativul sunt puțin „în afara” sistemului de caz [ 62 ] deoarece sunt produse doar prin adăugarea unui sufix la rădăcină.
Exemplu: sufixul pentru vocativ masculin singular de tipuri ikeoclitice este -eja . [ 63 ] [ 64 ]
čhaveja! – tu, băiete (sau fiu)!
cikneja! – tu, micuțo!
phrala! – frate!
Cazurile oblice ignoră genul sau tipul: -te / -de (locativ), -ke / -ge (dativ), -tar/-dar (ablativ), -sa(r) (instrumental și comitativ ) și -ker- / -ger- (genitiv). [ 58 ]
Exemplu: Terminațiile pentru nominalele de sfârșit o/i sunt după cum urmează:
sg. nom.
sg. conform
sg. voc.
pl. nom.
pl. conform
pl. voc.
„băiat” (masculin)
čhav-o
čhav-es
čhav-eja
čhav-e
čhav-en
čhav-ale
„femeie” (feminin)
řomn-i
řomn-ja
řomn-ije
řomn-ja
řomn-jen
řomn-ale
Exemplu: sufixul pentru rădăcina indirectă pentru masculin plural pentru toate cuvintele moștenite este -en , [ 62 ] [ 65 ] sufixul dativ este -ke . [ 66 ] [ 67 ]
o xusur – ciupercă
xuxuren – rădăcina indirectă (utilizată și ca acuzativ)
Nilaj phiras xuxurenge. – Vara mergem la ciuperci (adică la cules de ciuperci)
Există multe clase de declinare a substantivelor care declin diferit și prezintă variații dialectale. [ 58 ]
Părțile de vorbire, cum ar fi adjectivele și articolul, atunci când funcționează ca atribute înaintea unui cuvânt, disting doar între un nominativ și o formă de caz indirectă/oblică. [ 68 ] În sistemul Early Romani pe care îl păstrează majoritatea soiurilor, adjectivele declinabile aveau terminații nominative similare substantivelor care se termină în -o (masculin -o , feminin -i ), dar terminațiile oblice -e la masculin, -a la feminin . Terminația -e era aceeași indiferent de sex. Așa-numitele adjective atematice aveau formele nominative -o la masculin și feminin și -a la plural; oblicul are aceleași terminații ca și grupul precedent, dar tulpina anterioară se modifică prin adăugarea elementului -on- . [ 69 ]
Acord
Romani arată modelul tipic indo-arian al genitivului în acord cu substantivul său principal.
Derivațiile romani sunt extrem de sintetice și parțial aglutinante. Cu toate acestea, aceștia sunt, de asemenea, sensibili la dezvoltarea recentă – de exemplu, în general, romii din țările slave arată o adoptare a morfologiei productive aktionsart . [ 71 ]
Miezul verbului este rădăcina lexicală, morfologia verbului este sufixată. [ 71 ]
Tulpina verbului (inclusiv markerii de derivație) în sine are aspect non-perfect și este prezent sau conjunctiv. [ 58 ]
Tipuri
Similar cu nominalele, verbele în romani aparțin mai multor clase, dar spre deosebire de nominale, acestea nu se bazează pe originea istorică. Cu toate acestea, verbele împrumutate pot fi recunoscute, din nou, prin terminații specifice, care sunt de origine greacă. [ 71 ]
Verbe neregulate
Unele cuvinte sunt neregulate, ca te jel – a fi.
Clasa I
Următoarele trei clase sunt recunoscute după sufix la persoana a 3-a singular.
Prima clasă, numită I., [ 25 ] [ 72 ] are sufixul -el la persoana a III-a singular.
Verbele împrumutate din alte limbi sunt marcate cu afixe preluate din sufixele de timp/aspect grecești, inclusiv -iz- , -in- și -is- . [ 58 ]
Morfologie
Verbul romani are trei persoane și două numere, singular și plural. Nu există nicio distincție verbală între masculin și feminin.
Timpurile romani sunt, nu exclusiv, timpul prezent, timpul viitor, două timpuri trecute (perfect și imperfect), condițional prezent sau trecut și imperativ prezent.
În funcție de dialect, sufixul -a marchează prezentul, viitorul sau condiționalul. [ 58 ] Există multe sufixe perfective, care sunt determinate de fonologia rădăcinii, valență și semantică: de exemplu ker-d- „a făcut”. [ 58 ]
Există două seturi de sufixe de conjugare personală, unul pentru verbe neperfective și altul pentru verbe perfective. [ 58 ] Sufixele personale neperfective, continuate din indo-arianul mijlociu , sunt următoarele: [ 58 ]
1
2
3
sg.
-av
-es
-el
pl.
-ca
-ro
Acestea sunt ușor diferite pentru rădăcinile finale de consoane și vocale (de exemplu, xa-s „mănânci”, kam-es „vrei”). [ 58 ]
Sufixele perfective, care derivă din pronumele enclitice indo-ariane mijlocii târzii , sunt după cum urmează:
1
2
3
sg.
-om
-al / -an
-ca
pl.
-a.m
-an / -en
-e
Verbele pot lua, de asemenea, un sufix suplimentar de îndepărtare a cărui formă originală trebuie să fi fost -as(i) și care este păstrată în diferite varietăți ca -as , -ahi , -ys sau -s . [ 58 ] În cazul verbelor neperfective, aceasta marchează imperfectul, obișnuit sau condițional. [ 58 ] Cu perfectivul, acesta marchează pluperfectul sau contrafactualul. [ 58 ]
Clasa I
Toate persoanele și numerele timpului prezent ale cuvântului te kerel în romani slovaci de est. [ 75 ]
sg
pl
1.ps
eu kerav
amin keras
2.ps
tu keres
tumen keren
3.ps
jov kerel
jon keren
Diverse timpuri ale aceluiași cuvânt, toate la persoana a 2-a singular. [ 25 ]
prezent – tu keres
viitor – tu kereha (multe alte dialecte folosesc o particulă viitoare, cum ar fi ka precedând forma imperfectiv: tu ka keres )
trecut imperfect = prezent conditional – tu kerehas
trecut perfect – tu kerďal ( ker + d + ‘al )
condițional trecut – tu kerďalas ( ker + d + ‘al + as )
imperativul prezent – ker!
Clasa II
Toate persoanele și numerele timpului prezent ale cuvântului te paťal în romani slovaci de est. [ 75 ]
sg
pl
1.ps
eu paťav
amin paťas
2.ps
tu paťaha
tumen paťan
3.ps
jov paťal
jon paťan
Diverse timpuri ale cuvântului te chal , toate la persoana a 2-a singular. [ 25 ]
prezent – tu džas
viitor – tu džaha
trecut imperfect = prezent conditional – tu džahas
trecut perfect – tu džaľom (forma neregulată – regulată a tu paťas este tu paťaňom )
condițional trecut – tu džaľahas
imperativul prezent – džaľa!
Clasa III
Toate persoanele și numerele timpului prezent ale cuvântului te pašľol în romani slovaci de est. [ 25 ] Observați -uv- adăugat , care este tipic pentru acest grup.
sg
pl
1.ps
mă pašľuvav
amin pašľuvas
2.ps
tu pašľos
tumen pašľon
3.ps
jov pašľol
jon pasľon
Diverse timpuri ale aceluiași cuvânt, toate din nou la persoana a 2-a singular. [ 25 ]
prezent – tu pašľos
viitor – tu pašľa
trecut imperfect = prezent condițional – tu pašľas
trecut perfect – tu pašľiľal ( pašľ + il + ‘al )
condițional trecut – tu pašľiľalas ( pašľ + il + ‘al + as )
Markerii de valență sunt atașați la rădăcina verbului fie pentru a crește, fie pentru a reduce valența. [ 58 ] Există o variație dialectală cu privire la care markeri sunt cei mai folosiți; Markerii obișnuiți de creștere a valenței sunt -av- , -ar- și -ker , iar markerii obișnuiți de scădere a valenței sunt -jov- și -áv- . [ 58 ] Acestea pot fi folosite și pentru a deriva verbe din substantive și adjective. [ 58 ]
Sintaxa romani este destul de diferită de majoritatea limbilor indo-ariane și arată mai multă asemănare cu limbile balcanice . [ 70 ]
Šebková și Žlnayová, în timp ce descriu limba romani slovacă, susțin că romani este o limbă liberă cu ordinea cuvintelor [ 25 ] și că permite o structură tema-remă , similar cehiei, și că în unele dialecte romani din Slovacia de Est, există o tendință de a pune un verb la sfârșitul unei propoziții.
Cu toate acestea, Matras o descrie mai departe. [ 78 ] Potrivit lui Matras, în majoritatea dialectelor romani, romani este o limbă VO , cu ordinea SVO în propozițiile contrastive și ordinea VSO în propozițiile tetice. [ 70 ] Tendința unor dialecte de a pune verbul în poziție finală se poate datora influenței slave.
Clauzele sunt de obicei finite . [ 70 ] propozițiile relative, introduse de relativizatorul kaj , sunt amânate. [ 70 ] Se disting clauze complexe faptice și nefactuale. [ 70 ]
Romani în vremurile moderne
Romani a împrumutat mai multe cuvinte englezei, cum ar fi pal (în cele din urmă din sanscrită bhrātar „frate” [ 80 ] ). Alte cuvinte romani în argou general britanic sunt gadgie (om), [ 81 ]shiv sau chiv (cuțit). [ 82 ] Argoul urban britanic arată un nivel tot mai mare de influență romani, [ 81 ] unele cuvinte fiind acceptate în lexiconul englezei standard (de exemplu, chav dintr-un cuvânt presupus anglo-romani, [ 81 ] care înseamnă „băiat mic”, în majoritatea dialectelor). [ 83 ] Există eforturi pentru a învăța și familiariza vlax-romani unei noi generații de romi, astfel încât romanii vorbiți în diferite părți ale lumii să fie conectați printr-un singur dialect al romani. Institutul Indian de Studii Romani din Chandigarh a publicat mai multe lecții de limba romani prin intermediul jurnalului său Roma în anii 1970. [ 84 ]
Ocazional, împrumuturile din alte limbi indo-iraniene , cum ar fi hindi , sunt etichetate eronat ca romani din cauza asemănărilor de suprafață (datorită unei rădăcini comune), cum ar fi cushy , care este din urdu (însuși un împrumut din persană xuš ) care înseamnă „excelent, sănătos, fericit”. [ 80 ]
^Matras (2006) „În unele regiuni ale Europei, în special în marginile vestice (Marea Britanie, Peninsula Iberică, Scandinavia), comunitățile vorbitoare de romani și-au renunțat la limba în favoarea limbii majoritare, dar au păstrat vocabularul derivat din romani ca un cod în grup Astfel de coduri, de exemplu Angloromani (Marea Britanie), Caló (Spania) sau Rommani (Scandinavia) sunt de obicei denumite. soiuri pararomane”.
^ a b c d e f g h i j k l m n o p q rSalt la:Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely)Arhivat 2016-03-04 la Wayback Machine . Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4.ISBN 80-7044-205-0 . „V 18. století bylo na základě komparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové rodiny a že je jazykem novoindickým” [„În secolul al XVIII-lea, sa dovedit concludent că studiul comparativ al romanilor a fost concludent. aparține familiei de limbi indo-europene și este o limbă new-indiană”]
^ Marcel Courthiade, „Anexa doi. Kannauʒ on the Ganges, cradle of the Romani people”, în Donald Kenrick, Gypsies: from the Ganges to the Thames (Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2004), 105.
^ Borrow, George (1873). Romano Lavo-Lil: Cartea de cuvinte a romilor; Sau, limba engleză țigană . Londra: John Murray. pp. 3–10. Limba țigănească, deci, sau ceea ce cu o anumită calificare aș putea numi astfel, poate consta din vreo trei mii de cuvinte, dintre care cea mai mare parte sunt cu siguranță de origine indiană, fiind legate de sanscritul sau de vreun alt dialect indian; restul constau în cuvinte culese de țigani din diferite limbi în rătăcirile lor dinspre Răsărit.
^ Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W. (2005). “Introducere”.Lingvistică Romani Generală și Aplicată – Procedând de la a 6-a Conferință Internațională de Lingvistică Romani (München: LINCOM): p. 1. ISBN 3-89586-741-1 .
^Matras (2002) , p. 48. „Șimitoare sunt totuși asemănările gramaticale dintre Romani și Domari: sintetizarea afixelor de Stratul ii, apariția de noi markeri de concordanță pentru timpul trecut, neutralizarea marcajului de gen la plural și utilizarea cazului oblic ca acuzativ.”
^Matras (2006) , p. 760. „Morfologia celor două limbi este similară în alte privințe: ambele păstrează vechea conjugare prezentă în verb (Domari kar-ami „Eu fac”) și terminațiile consonantice ale cazului nominal oblic (Domari mans-as „om”. .OBL’, mans-an ‘men.OBL’), și ambele arată aglutinarea terminațiilor de caz secundare (Stratul II) (Domari mans-as-ka ‘pentru man’). Prin urmare, sa presupus că romani și domari au derivat din același limbaj strămoș și s-au despărțit abia după ce au părăsit subcontinentul indian”.
^ Beníšek, Michael (2020). „Originile istorice ale romilor”. În Matras, Yaron; Tenser, Anton (eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics . Palgrave Macmillan . p. 18.
^ Norbert Boretzky: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004 p. 18–26
^ a b c dSalt la:Matras, Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (eds.). „Clasificarea dialectelor romani: o perspectivă geografico-istorică” (PDF) . Lingvistică Romani Generală și Aplicată – Procedând de la a 6-a Conferință Internațională de Lingvistică Romani . LINCOM. Arhivat din original (PDF) la 21 septembrie 2013 . Consultat la 14 septembrie 2013 .
^ Kamusella, T. Limba în istoria și politica Europei Centrale: de la regula cuius regio, eius religio la principiul național al cuius regio, eius lingua? Jurnalul de Studii ale Globalizării . Volumul 2, numărul 1, mai 2011 [2]
^ Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely)Arhivat 2016-03-04 la Wayback Machine . Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0 . „U nás k tomu došlo v roce 1971, kdy jazyková komise při tehdy existujícím Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) přijala závaznou písemnou normu slovenského dialektu romštiny.”
Hübschmannová, Milena (1974). Základy Romštiny [ Bazele limbii romani ] (în cehă). Praha: Academia Praha.
Hübschmannová, Milena (1993). Šaj pes dokaveras – Můžeme se domluvit [ Shaj pes dovakeras – Putem face un acord ] (în cehă). Olomouc: Pedagogická fakulta UP Olomouc. ISBN80-7067-355-9.
Matras, Yaron (2006). „Romani” (PDF) . În Brown, Keith (ed.). Enciclopedia Limbilor și Lingvisticii (ed. a doua). Oxford: Elsevier. Arhivat din original (PDF) pe 2017-10-11 . Accesat 2012-08-12 .
Walter Simson. O istorie a țiganilor: cu exemplare din limba țigan. Editat, cu prefață, introducere și note, și o dezchiziție asupra trecutului, prezentului și viitorului Gipsydom , de James Simson. Londra: Sampson Low & Marston, 1865. A History of the Gipsies with Specimens of the Gipsy Language de Walter Simson
Peter Bakker, Milena Hübschmannová . Ce este limba romani? . Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2000.
Pentru a oferi cea mai bună experiență, folosim tehnologii, cum ar fi cookie-uri, pentru a stoca și/sau accesa informațiile despre dispozitive. Consimțământul pentru aceste tehnologii ne permite să procesăm date, cum ar fi comportamentul de navigare sau ID-uri unice pe acest site. Dacă nu îți dai consimțământul sau îți retragi consimțământul dat poate avea afecte negative asupra unor anumite funcționalități și funcții.
Funcționale
Always active
Stocarea tehnică sau accesul este strict necesară în scopul legitim de a permite utilizarea unui anumit serviciu cerut în mod explicit de către un abonat sau un utilizator sau în scopul exclusiv de a executa transmiterea unei comunicări printr-o rețea de comunicații electronice.
Preferințe
Stocarea tehnică sau accesul este necesară în scop legitim pentru stocarea preferințelor care nu sunt cerute de abonat sau utilizator.
Statistici
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
Stocarea tehnică sau accesul este necesară pentru a crea profiluri de utilizator la care trimitem publicitate sau pentru a urmări utilizatorul pe un site web sau pe mai multe site-uri web în scopuri de marketing similare.
